Examine Language Injustice with the Civil Rights Act of 1964 / Examinar la injusticia del lenguaje con la Ley de Derechos Civiles de 1964

Photo credit: The Story of Plastic

Your mission / Su misión

Find out how limited english proficient (LEP) communities are treated unequally compared to English dominant communities and how historical barriers can oppress a community’s opportunities to shape and protect their own health and environment.

Descubre cómo las comunidades con dominio limitado del inglés (LEP) son tratadas de manera desigual en comparación con las comunidades dominantes en inglés y cómo las barreras históricas pueden oprimir las oportunidades de las comunidades para moldear y proteger su propia salud y medio ambiente.

Time Commitment: 2 Hours / Duración: 2 Horas

Range of Impact: Community / Rango de Impacto: Comunidad

This Action was created in partnership with Fenceline Watch. / Esta Acción fue creado en colaboración con Fenceline Watch.

Ir a la versión en español.

Why this Action is impactful

When a polluting facility, like a plastic manufacturing factory or an oil and gas refinery, makes any changes that might impact the surrounding community, they are legally required to issue a public notice.  The purpose of the public notice is to inform the community, and give them the opportunity to speak for or against the changes, for example to raise concerns and oppose the changes if they are going to cause pollution that could harm the surrounding community.

For people whose first language is not English, they have barriers to speaking, reading, or writing in English; they face limited English proficiency and are classified as linguistically isolated communities. Access to information may be limited to households that speak languages other than English, not just Spanish, leaving them vulnerable to dangerous infrastructure. Hazardous infrastructure can include chemical plants, refineries, landfills, waste incinerators, and other industrial facilities that cause negative health and environmental impacts from air, water, and soil pollution.

Problems of injustice arise when parts of the community are not fairly engaged in the public notice process. Understanding how these injustices occur can help you protect and advocate for the health of your whole community.

What to know before getting started

In the US, polluting companies must  apply to state agencies like the Texas Commission on Environmental Quality for permits to make their factory bigger or emit more pollution (these agencies implement federal laws like the Clean Air Act, but many have discretion over how to define, enact or even to chose to reject EPA protection). Whenever they do this, the law states that they must provide public notice. This means notifying surrounding neighborhoods (oftentimes just by newspaper) of their plans. The community can then submit comments in support, against, or to request a public hearing for further discussion and to get more information from the polluting facility. Public notice is a protected legal right and is crucial for communities to protect their health.  

In neighborhoods like Manchester in Houston, Texas, communities are composed largely of people of color, many of which are Non-English speaking, Limited English Proficient, and linguistically isolated communities. These different traits cause an amplified damaging effect, which cause discrimination by large polluting companies in search of economic interests. They take advantage of the language barrier to limit the participation of the public, since the meetings are often held only in English. This shuts out input from people who do not not speak English and is an example of how language injustice fuels environmental injustice.

Here are some additional real-world examples of how polluting companies have treated non-English-speaking communities unequally. 

Location: Houston, Texas

Polluting company: Valero Refinery

State Environmental Agency: Texas Commission on Environmental Quality

•     Alternative (ex. Spanish) language notification for permits contain errors and misinformation not found in the English notice. 
•     Notices of public meetings and hearings often are not translated, keeping non-English-speaking community members unaware of proposed expansions and increased emissions.
•     During public hearings, translation (written) and interpretation (spoken) services are not always guaranteed, and if they are, volunteers are used which can result in inconsistent information. 
•     Online web pages dedicated to submitting complaints and eComments (public comments online) are on English-only websites.

The above examples are violations of Title VI (roman numeral six) of the Civil Rights Act of 1964, which protects against discrimination based on race, color, region, sex or national origin (which includes language spoken or citizenship status). No organization or agency that receives money from the federal government (in this case Texas Commission on Environmental Quality) can discriminate against those protected by Title VI. 

Further reading: 

• Language Justice Information: Fenceline Watch
• Latinos Face Significant Barriers to Health Care, Report Says
• Disaster Preparedness for Limited English Proficient Communities: Medical Interpreters as Cultural Brokers and Gatekeepers
• Federal Register: President Bill Clinton Executive Order 13166 Improving Access to Services for Persons With Limited English Proficiency, Department of Justice Enforcement of Title VI of the Civi Rights Act of 1964 – National Origin Discrimination Against Persons With Limited English Proficiency; Notice
• Breaking Down the Barriers Translating Limited English Proficiency Policy into Practice (English)

What to do

Take a look at an example of a public notice that was put out in 2019 by Valero Refining – a refinery next to Manchester neighborhood in Houston, Texas. In the public newspaper, they posted two notices, one in English and one in Spanish, for Federal Operating Permit O1381. Here are the two notices side-by-side.

1. Compare the two notices and identify the difference between them. (The “Tips” and “What to Watch Out For” sections below are helpful.) Take time to understand why the difference matters. 
2. Now, using the EJSCREEN mapping tool (https://ejscreen.epa.gov/mapper/) find demographic data on the neighborhood of Manchester in which the Valero Houston Refinery is located. 
   • In EJSCREEN input the address in the top right hand corner (find the search bar): 9701 Manchester St, Houston, Tx. 
   • Click on the pink crosshatch and name it Valero, then set a value of .5 mi in the buffer field and click “Add to Map”.  You will see a circle highlighted in yellow – it has a radius of .5 miles. 
   • Select “Get Printable Standard Report” and scroll down to the “Environmental Indicators”, and “Demographic Indicators” tables. Pay special attention to the “Demographic Indicators”  table and make note of the low-income population, people of color and Linguistically Isolated Population tabs to see how the community of Manchester compares to the country as a whole.  

After having compared the notices and examining the demographic data, answer the quiz questions in the “Track / Trayectoria” section below. Use the “Tips” and “What to Watch Out For” sections below for helpful advice!

Tips and Suggestions

• Use the Spanish definitions below to help you spot the differences in Valero’s public notices. 
• You don’t need to know any technical information to spot the difference.
• Neighborhoods such as Manchester, composed largely of communities of color, are made up of a diverse group of individuals faced with several different barriers ranging from fear of living in mixed citizenship status families to cultural, linguistic barriers and low-income. So, language injustice is one more challenge that these communities must deal with.
• Think about how income, race, documentation status, and language might impact the level of exposure one might have to polluted air, water and soil.
• Translation: written communication. 
• Interpretation: spoken communication. 
• Note the difference between percentage and percentiles: A percentage is a number out of 100- it gives information about proportions and ratios. A percentile is a percentage found below a specific value- it measures rank. Example: If the Particulate Matter for Manchester is in the 89th percentile it means that only 11% of the country has worse Particulate Matter than Manchester.
• English-Spanish Translations:

Complete the questions below in the “Track your contribution / Seguimiento de su contribución” section to get credit for completing this Action.

Por qué esta acción es impactante

Cuando una instalación contaminante, como una fábrica de fabricación de plástico o una refinería de petróleo y gas, realiza algún cambio que pueda afectar a la comunidad circundante, está legalmente obligado a emitir un aviso público. El aviso público permite que el público se dé cuenta de los proyectos/instalaciones que necesitan permiso. También ofrece oportunidades a la comunidad de participar, aclarar y evaluar cómo los proyectos los afectarán para que puedan evitar la liberaciones de contaminación asociada con el proyecto por la protección de su salud y sus comunidades. Para las personas cuales su primer idioma no es el inglés, tienen barreras para hablar, leer o escribir en inglés; enfrentan dominio limitado del inglés y son clasificadas como comunidades aisladas lingüísticamente. El acceso a la información puede limitarse a los hogares que hablan idiomas distintos del inglés, no nada más el español,  lo que los hace vulnerables a la infraestructura peligrosa.

La infraestructura peligrosa puede incluir plantas químicas, refinerías, rellenos sanitarios, incineradores de desechos y otras instalaciones industriales que causan impactos negativos para la salud y el medio ambiente a causa de la contaminación del aire, el agua y el suelo. 

Los problemas de injusticia surgen cuando partes de la comunidad no participan de manera justa en este proceso. Comprender cómo ocurren estas injusticias puede ayudarlo a proteger y defender la salud de toda su comunidad.

Qué saber antes de empezar

En los EE. UU., las empresas contaminantes deben solicitar a las agencias estatales como la Comisión de Calidad Ambiental de Texas, estas agencias implementan leyes federales (como la ley de aire limpio), pero muchas tienen discreción sobre cómo definir, promulgar o si incluso optan por rechazar la protección de la EPA. Los permisos permiten a las refinerías de petróleo, las instalaciones petroquímicas u otras industrias contaminantes, la capacidad de hacer más grande su fábrica o de emitir más contaminación. Siempre que hagan esto, la ley establece que deben dar aviso público. Esto significa notificar a los vecindarios cercanos (muchas veces solo por el periódico) de sus planes. Luego, la comunidad puede enviar comentarios en apoyo, en contra o para solicitar una audiencia pública para discutir más y obtener más información de la instalación contaminante. El aviso público es un derecho legal protegido y es fundamental para que las comunidades protejan su salud

En comunidades como Manchester en el este de Houston, Tejas, las población afectada es principalmente de personas de color, de bajos ingresos,  las cuales no hablan inglés con fluidez. Estos rasgos distintos causan un efecto de daño amplificado los cuales causan discriminacion por grandes empresas contaminantes en búsqueda de intereses económicos se aprovechan de la barrera del idioma para limitar la participación del público, ya que las reuniones se llevan a cabo sólo en inglés. Esto excluye las opiniones de las personas que no hablan inglés y es un ejemplo de cómo la injusticia lingüística alimenta la injusticia ambiental.

Debajo hay unas muestras de cómo se manifiestan las barreras lingüísticas con comunidades afectadas por fábricas contaminantes. 

Ubicación: Houston, Texas

Empresa contaminante: Refinería Valero

Agencia ambiental del estado: Comisión de Calidad Ambiental de Texas

• La mayoría de los avisos a reuniones públicas y audiencias no se traducen, lo que mantiene a los miembros de la comunidad que no hablan inglés sin conocer los  detalles de megaproyectos contaminantes, expansiones propuestas, o la cantidad de emisiones tóxicas.
• Cuando se producen notificaciones/avisos en idioma alternativo (por ejemplo, español) los permisos contienen errores negligentes que no se encuentran en el aviso en inglés.
• Durante las audiencias públicas, los servicios de traducción (escrita) e interpretación (hablada) no siempre están garantizados y, si lo están, se utilizan voluntarios, lo que puede resultar en información incongruente.
• Las páginas web dedicadas para enviar quejas y comentarios electrónicos (eComments) se encuentran en sitios web solo en inglés.

Los ejemplos anteriores son violaciones del Título VI (número romano seis) de la Ley de Derechos Civiles (1964), que protege contra la discriminación por motivos de raza, color, región, sexo u origen nacional (que incluye el idioma hablado o el estado de ciudadanía). Ninguna organización o agencia que reciba dinero del gobierno federal (en este caso la Comisión de Calidad Ambiental de Texas) puede discriminar a las personas protegidas por el Título VI.

Lectura suplementaria:

• Compromiso Renovado del Gobierno Federal hacia las obligaciones de Acceso al Idioma en virtud de la Orden Ejecutiva 1316
• Las barreras idiomáticas alejan a latinos de una buena atención médica
• Estrategias para superar las barreras idiomáticas entre el personal de salud-usuario de servicios de salud pública en España, Estados Unidos y México
• Rompiendo las barreras: traduciendo la política de dominio limitado del inglés en práctica (español)

Utiliza lo que has aprendido

La Refinería de Valero publicó dos avisos, uno en inglés y otro en español, para el Permiso Federal de Operación O1381. Aquí están los dos avisos uno al lado del otro.

1. Compara los dos avisos e identifica la diferencia entre ellos. (Las secciones “Pistas y sugerencias” a continuación son útiles.) Revisa cada detalle del aviso para comprender la diferencia y su importancia. 
2. Ahora, usando la herramienta de mapas EJSCREEN (https://ejscreen.epa.gov/mapper/) encuentre datos sociodemográficos sobre la comunidad de Manchester en el que se encuentra la refinería Valero Houston.

• En EJSCREEN (la esquina superior derecha – lupa) escribe la dirección:  9701 Manchester St, Houston, Tx.
• Haga clic en la cruz rosa y asígnele el nombre Valero, luego establezca un valor de .5 en el campo de texto (buffer) y haga clic en “agregar al mapa” (Add to Map). Verá un área resaltada en amarillo. 
• Seleccione “Obtener informe estándar imprimible” (Get Printable Standard Report) y desplácese hacia abajo hasta las tablas “Indicadores ambientales” e “Indicadores demográficos”. Preste especial atención a la tabla “Indicadores demográficos” y tome nota de la población de bajos ingresos, las personas de color y la población lingüísticamente aislada de la comunidad de Manchester en comparación con el país en su conjunto. 

Después de comparar los avisos y examinar los “Indicadores Demográficos”, responde a las siguientes preguntas después de comparar los avisos y examinar los datos demográficos.

Pistas y sugerencias

• Consulte las definiciones en español a continuación​ para detectar las diferencias en el aviso público de Valero.
• No se necesita experiencia técnica para detectar las diferencias. 
• Comunidades como Manchester, compuestas en gran parte por poblaciones de color, enfrentan varias barreras diferentes: familias con estatus de ciudadanía mixta y de bajos ingresos que pueden incluir barreras lingüísticas. El daño de una industria contaminante puede magnificarse de formas complejas por una combinación de estos factores de vulnerabilidad. La injusticia lingüística impide que la información básica llegue a las personas afectadas.
• Evalúe cómo los ingresos, la etnia, la ciudadanía y el idioma pueden afectar el nivel de exposición que uno podría tener al aire, el agua y el suelo contaminados.
• Traducción: comunicación escrita
• Interpretación: comunicación hablada.
• Considera la diferencia entre porcentaje y percentiles: un porcentaje es un número de 100; brinda información sobre proporciones y razones. Un percentil es un porcentaje que se encuentra por debajo de un valor específico: mide el rango. Ejemplo: Si la materia particulada (hollín) de Manchester se encuentra en el percentil 89, significa que solo el 11% del país tiene una materia particulada (hollín) peor que Manchester.
• Traducciones inglés-español:

Complete las preguntas a continuación en la sección “Track your contribution / Seguimiento de su contribución” para obtener crédito por completar esta acción.

Track your contribution / Seguimiento de su contribución

To submit your work and get recognized for your contribution to your community, complete the form below. If we approve your submission, you’ll be awarded 2 Hours. / Para enviar su trabajo y ser reconocido por su contribución a su comunidad, complete el siguiente formulario. Si aprobamos su envío, se le otorgarán 2 Horas.

You may submit your answers in English or Spanish. / Puede enviar sus respuestas en inglés o español.

Create an account or login to track your progress.

Learn more / Aprende más

Check out the educational videos below to learn more about this topic. / Consulte los videos educativos a continuación para obtener más información sobre este tema.

Do another Action

Check out our other Actions that build off of this one!